-
1 época
'epokaf1) ( punto fijo en el tiempo) Zeitpunkt m2) ( un lapso) Zeitraum m, Epoche f, Zeitalter nsustantivo femeninode época alt, historischépocaépoca ['epoka]num1num historia Epoche femenino; coches de época Oldtimer masculino plural; muebles de época Stilmöbel neutro plural; trajes de época historische Trachten; un invento que hizo época eine Epoche machende Erfindungnum2num (tiempo) Zeit femenino; época de las lluvias Regenzeit femenino; es la época más calurosa del año das ist die wärmste Jahreszeit; en aquella época damals -
2 marcar
mar'karv1) bezeichnen, kennzeichnen, zeichnen2) ( área) abstecken, markieren3) ( tomar marcaciones) TECH peilen4) ( grabar) prägenverbo transitivo1. [gen] markieren2. [dejar marca, secuelas] zeichnen3. [indicar] prägen4. [anotar] aufschreiben5. [en teléfono] wählen6. [suj: aparato] anzeigen7. DEPORTE [tanto]9. [cabello] legen10. [ritmo] vorgeben————————verbo intransitivo1. [dejar secuelas] prägen2. DEPORTE [tanto] ein Tor schießen————————marcarse verbo pronominal(familiar) [acción]marcarmarcar [mar'kar] <c ⇒ qu>num1num (señalar) markieren; (ganado) mit Brandzeichen versehen; (mercancías) auszeichnen; marcar una época eine Epoche prägen; marcar el compás den Takt (an)gebennum2num (resaltar) hervorhebennum3num (teléfono) wählennum4num (cabello) (ein)legennum5num (naipes) zinken■ marcarse sich abzeichnen
См. также в других словарях:
Epoche machen — Die Fügung ist eine Lehnübersetzung des französischen faire époque und bedeutet »durch eine besondere Leistung einen neuen Zeitabschnitt einleiten, eine Wende herbeiführen; Aufsehen erregen«: Er wusste, dass diese Erfindung Epoche machen würde … Universal-Lexikon
Epoche — »‹bedeutsamer› Zeitraum, abschnitt«: Das Wort wurde im 18. Jh. über mlat. epocha aus griech. epochē̓ entlehnt. Dessen Grundbedeutung ist etwa mit »das Anhalten« wiederzugeben. Der moderne Sinn geht von der Bed. »Haltepunkt in der Zeitrechnung… … Das Herkunftswörterbuch
Epoche — Sf Zeitraum erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Über romanische Vermittlung entlehnt aus gr. epochḗ Gestirnposition, fester Zeitpunkt , eigentlich Anhalten , zu gr. epéchein an , festhalten, verweilen , zu gr. échein halten und gr. epí Präp. an .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Epoche — Phase; Zeitabschnitt; Ära; Periode * * * Epo|che [e pɔxə], die; , n: durch eine Persönlichkeit oder ein Ereignis geprägter großer geschichtlicher Zeitabschnitt: der Beginn, das Ende einer Epoche; der Baustil dieser Epoche; wir stehen am Beginn… … Universal-Lexikon
Epoche — E|pọ|che 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. (bedeutsamer) Zeitabschnitt 2. histor. Wendepunkt; Epoche machen durch ein bedeutsames Ereignis einen neuen Zeitabschnitt einleiten 3. 〈Astron.〉 bestimmter Zeitpunkt, auf den irgendwelche Angaben bezogen werden,… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Epoche — Epọ|che , die; , n (Zeitabschnitt); Epoche machen … Die deutsche Rechtschreibung
Epŏche — (gr., gewöhnlich Epoche gesprochen, Hemmung), 1) das Zurückhalten des Beifalls, Hauptgrundsatz der Skeptiker; 2) die Constellation u. das Zusammentreffen der Planeten, od. die Bahn eines Sterns, auch der Ort, den ein Himmelskörper zu einer… … Pierer's Universal-Lexikon
Epóche — (griech., »Anhaltung, Haltepunkt«), ein Zeitpunkt, mit dem eine neue Zeitrechnung oder Ära anhebt; überhaupt ein wichtiger Moment, mit dem ein Umschwung in der geschichtlichen Entwickelung beginnt. Große Persönlichkeiten und einflußreiche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Epóche — (grch., d.i. Anhalten Hemmung), in der Chronologie der Anfang einer Zeitrechnung, Ära; in der Geschichte ein Zeitpunkt, mit welchem eine neue bedeutsame Entwicklung beginnt. E. machen, eine solche Entwicklung veranlassen. – In der Astronomie ist… … Kleines Konversations-Lexikon
Epoche — Epoche, griech., Hemmung, Halt, eine wichtige Begebenheit, mit welcher eine neue historische Periode beginnt, daher E. machen, für immer denkwürdig sein. E. in der Astronomie, der mittlere heliocentrische Ort eines Planeten zu einer bestimmten… … Herders Conversations-Lexikon
Epoche — Abschnitt, Ära, Periode, Phase, Zeit, Zeitabschnitt, Zeitalter, Zeitraum. * * * Epoche,die:1.⇨Zeitalter–2.E.machen:⇨Aufsehen(2);E.machend:a)⇨bedeutsam(1)–b)⇨umwälzend EpocheZeitraum,Zeitalter,Zeitabschnitt,Zeitspanne,Zeit,Ära,Periode,Phase … Das Wörterbuch der Synonyme